Kalkars Ordbog
Gå på opdagelse i dansk som det så ud år 1300 til 1700
Dengang betød billig ikke billig, men retfærdig, og køn betød ikke køn, men modig. Andre ord har forandret sig forbavsende lidt på de over 500 år. Kalkars Ordbog gør det muligt at udforske det gamle sprog.
Hele Otto Kalkars fem bind tykke Ordbog til det ældre danske Sprog (1300-1700) ligger nu for første gang på nettet. Ordbogens to tillæg er indarbejdet på linje med de oprindelige bind, og søgemulighederne gør det langt nemmere at bruge onlineversionen end den trykte ordbog.
Om Kalkars Ordbog
Alle, der arbejder med danske tekster fra perioden 1300-1700, har brug for Kalkars Ordbog. Det er den eneste ordbog, der dækker dansk i de fire århundreder. Og den er omfattende: Mere end 60.000 opslagsord har Otto Kalkar (1837-1926) behandlet i sit værk.
Det hele begyndte i 1868 som en ordsamling, men materialet voksede, og planerne blev stadigt mere ambitiøse. Efter udgivelsen af bogstav A-F blev det nødvendigt med et tillæg, og da hele alfabetet var behandlet i fire bind (1881-1907), udkom et stort tillægsbind (1918). Værket bærer uundgåeligt præg af den lange tilblivelsestid og de mange ændringer af redaktionsprincipperne undervejs. Alligevel er det en uundværlig hjælp ved arbejdet med ældre dansk, og med onlineudgaven er det blevet meget nemmere at udnytte Kalkars værk.
Om kalkarsordbog.dk
Denne hjemmeside er udviklet af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og anvender den samme ordbogsplatform, der også driver hjemmesiden ordnet.dk, Meyers Fremmedordbog, Moths Ordbog, Gammeldansk Ordbog og Holbergordbog.
Der arbejdes fortsat med at forbedre kalkarsordbog.dk: Småfejl bliver rettet, og opslagsordene bliver linket til Gammeldansk Ordbog i de tilfælde, hvor et ord behandles i begge ordbøger.
Om brugen af kalkarsordbog.dk
Alle, der har prøvet at bruge Kalkars ordbog, ved, at den er meget svær at finde rundt i. Det er svært at gætte, hvor Kalkar har anbragt et ord, for han har ordnet opslagsordene efter deres oprindelse, og kun hovedordene er ordnet alfabetisk. I onlineudgaven kan man få vist Kalkars placering af ord under hovedord ved at klikke på linket "se i sammenhæng".
Kalkars stavning af opslagsordene er også tit vanskelig at gennemskue. Fx har 'ørken' opslagsformen "Ød[r]k(en)". Det har onlineudgaven omsat til "Ørken eller Ødken eller Ødk eller Ørk", og søgninger på alle formerne fører til det rette ord. Hvis det søgte ord ikke findes, foreslår onlineudgaven andre ord, som ligner det søgte ("Måske mente du").
Kalkars ordbog benytter mange forkortelser. Fra andenudgavens bind VI findes oversigter over:
Om den anvendte udgave
Denne onlineordbog er en digital version af Otto Kalkar: Ordbog til det ældre Sprog (1300-1700) i 2. udgave fra 1976.
Tak
Kalkarsordbog.dk er blevet til med støtte fra Velux Fonden og Universitets-Jubilæets danske Samfund.
